-
1 клопиный
-
2 вывести
I1) ( увести) condurre [portare] fuori••2) ( исключить) escludere, estromettere3) ( уничтожить) distruggere, sterminare••4) ( умозаключить) dedurre, enunciare5) ( тщательно выписать) scrivere [disegnare] accuratamente6) ( из какого-либо состояния) togliere, mettere fuori7) ( изобразить) descrivere, dipingere, raffigurareII1) ( произвести на свет) partorire, fare2) ( селекционировать) selezionare* * *сов.1) В condurre vt (fuori da qc), far uscireвы́вести войска на парад — schierare le truppe per la parata
вы́вести ребёнка на прогулку — portare il bambino a passeggio
вы́вести на верный путь — mettere su una buona strada перен.
вы́вести из нужды́ — tirare fuori dalla miseria
2) ( исключить) radiare vt, espellere vt; cacciare vtвы́вести из состава президиума — radiare dalla presidenza
3) ( воздействовать)вы́вести из равновесия — sbilanciare vt тж. перен. portare fuori (di qc); far uscire (da qc)
вы́вести из задумчивости — trarre dalla meditazione
вы́вести из равновесия — sbilanciare vt, squilibrare vt
вы́вести из комы — far uscire dal coma
вы́вести из строя — eliminare vt, mettere fuori uso
4) В ( уничтожить) eliminare vtвы́вести пятно — togliere la macchia, smacchiare vt
5) ( умозаключить) dedurre vt, trarre una conclusioneиз сказанного можно вы́вести, что эксперимент удался — da quanto detto si evince che l'esperimento è riuscito
вы́вести формулу — trovare la formula
кошка вывела трех котят — la gatta ha allevato / dato tre gattini
7) (выращивая, создать) allevare vt, selezionare vt8) ( изобразить) descrivere vt, dipingere vt, raffigurare vtвы́вести на орбиту — mettere / lanciare in orbita
вы́вести погулять собаку — fare prendere aria al cane; passeggiare il cane разг.
9)вы́вести на удар спорт. — liberare al tiro
••вы́вести на чистую / свежую воду — scoprire gli altarini di qd; smascherare vt, sbugiardare vt
вы́вести в люди — instradare vt, mettere sulla buona strada
вы́вести из себя кого — far perdere la pazienza; far uscire dal gangheri
* * *vliter. trarre -
3 клоповник
[klopóvnik] m.cimiciaio; (fig.) casa infestata di cimici -
4 кусать
[kusát'] v.t. impf. (pf. укусить - укушу, укусишь; куснуть - кусну, куснёшь)1.1) mordere, addentare, morsicare2) кусаться mordere2.◆ -
5 морить
-
6 уничтожать
[uničtožát'] v.t. impf. (pf. уничтожить - уничтожу, уничтожишь)1) distruggere, sterminare, annientareуничтожать в зародыше — debellare, troncare sul nascere
уничтожать насекомых (тараканов, клопов) — sterminare gli insetti (scarafaggi, cimici)
2) (fig.) distruggere, umiliare"Я была потрясена, разбита, уничтожена" (А. Островский) — "Sono rimasta sconvolta, annichilita, distrutta" (A. Ostrovskij)
См. также в других словарях:
Vittorio Emanuele, Prince of Naples — infobox pretender English name=Vittorio Emanuele, Prince of Naples birth date=birth date and age|1937|2|12 birthplace=Naples death date= deathplace= regnal=Vittorio Emanuele IV title=Prince of Naples, Duke of Savoy throne=Italy pretend from=March … Wikipedia
Victor-Emmanuel de Savoie (1937-) — Vittorio Emanuele di Savoia « prince de Naples, duc de Savoie » Succession(s) Prétendant au trône Depuis le 18 mars … Wikipédia en Français
Pellegrino Strobel — Nacimiento 1821 Milán Fallecimiento 1895 Parma Residencia … Wikipedia Español
cimiciaio — ci·mi·cià·io s.m. BU luogo infestato da cimici | estens., casa squallida e sudicia {{line}} {{/line}} DATA: 1797 … Dizionario italiano
cimicioso — ci·mi·cìo·so agg. CO pieno di cimici: un letto, un abito cimicioso {{line}} {{/line}} DATA: 1830 … Dizionario italiano
cimiciaio — {{hw}}{{cimiciaio}}{{/hw}}s. m. Luogo pieno di cimici … Enciclopedia di italiano
cimicioso — {{hw}}{{cimicioso}}{{/hw}}agg. Pieno di cimici … Enciclopedia di italiano
cimiciaio — /tʃimi tʃajo/ s.m. [der. di cimice ]. 1. [luogo pieno di cimici]. 2. (fig., spreg.) [casa, stanza sporca, squallida] ▶◀ canile, covile, (spreg.) porcile, stalla, (spreg.) topaia … Enciclopedia Italiana
cimice — pl.f. cimici … Dizionario dei sinonimi e contrari
